Een jaaroverzicht aan de hand van nieuwe woorden, zo kun je De taal van het jaar 2003 van taalhistoricus en NRC medewerker Ewoud Sanders het beste omschrijven. Het jaar van Mabelgate (met bijbehorende woorden als Gulpenduikertje, Zeilcontacten en Naslagonderzoek), de oorlog in Irak (Magnetronbom, Tankcam [een op een tank gemonteerde camera die beelden van militaire operaties via een satellietverbinding rechtstreeks doorzendt aan een televisiezender, zodat de gevechtshandelingen live kunnen worden gevolgd via de massamedia, wat weer doet denken aan de reeks Cycloop], Bagdadograd en Irakificatie) en de vogelpest (Ruimingscapaciteit, Verklikkip en Kippenkliklijn).

Net als het Verdwijnwoordenboek een leuk boekje voor een woordlogger, hoewel ik een aantal van deze woorden al heb geplaatst en daarmee indirect misschien wel meegewerkt heb aan de plaatsing van die woorden in dit boekje. Want Sanders googeld (het werkwoord googelen is een van de woorden die in 2003 nieuw waren) er vrolijk op los om nieuwe woorden te vinden en hun gebruiksfrequentie vast te stellen.

Vier jaar later valt op dat sommige woorden hun plaats in de taalschat hebben weten te veroveren en dat anderen alweer roemloos ten onder gegaan zijn. (het mooiste woord van 2003, Sahafisme bijvoorbeeld is nooit echt doorgebroken)

Een en ander is opgesekst (om nog maar eens een woord uit 2003 te gebruiken) met Fokke & Sukke illustraties waardoor dit boekje ook nog eens een leuke aanvulling is op Het afzien van 2003.

(Ewoud Sanders – De taal van het jaar 2003)