De film sprak mij nooit zo aan, dus die zag ik niet. En Chuck Palahniuk was wel een naam die af en toe opviel, maar nooit zodanig dat die dringend gelezen moest worden. Nu is er een nieuwe vertaling van Fight club, en dat is wel bijzonder. Want hoe vaak gebeurd het dat een boek elf jaar na verschijnen al tweemaal vertaald is?
Geen idee natuurlijk of deze nieuwe vertaling van Jos den Bekker beter is dan de vorige van Graa Boomsma. De keuze voor de titel Fight club klinkt in ieder geval beter dan De vechtclub.
Fight club heeft mij geweldig weten te verrassen, en gelukkig zag ik de film niet voor ik het boek las, en het is goed om te weten dat Dagboek, een roman nog ongelezen in de kast staat. Hoe lang nog, is de vraag.
(Chuck Palahniuk – Fight club)
