J.D. Salinger was een naam die mij altijd al fascineerde, of liever: de titel van zijn roman The catcher in the rye. De Nederlandse vertaling daarvan, De vanger in het graan, klinkt echter alweer een stuk sulliger. Maar over The catcher in the rye las ik dan weer dat je die eigenlijk voor je twintigste moet lezen, en dat die daarna alleen maar tegen kon vallen. Dus liet ik het boek altijd links liggen.

Nu ligt er weer een zoveelste druk in de winkel. En dit keer zijn ook drie verhalen bundels herdrukt. Ik google wat, ontdek dat Salinger nog altijd leeft, dat wat er nu in de winkel ligt alles is wat er van Salinger is uitgegeven, dat hij nog wel schrijft maar de literaire wereld de rug heeft toegekeerd, dat veel van die verhalen en die ene roman met elkaar verweven zijn. Ik ben gefascineerd. Ik koop de eerste bundel verhalen, Negen verhalen. Na lezing van het eerste verhaal bestel ik ook de andere twee bundels.

Nu alleen nog De vanger in het graan kopen. Of The catcher in the rye lezen.

(J.D. Salinger – Negen verhalen)