Daar hebben we het fenomeen voorwoord weer eens. Met een voorwoord van Joost Zwagerman. En inderdaad, een voorwoord van Joost Zwagerman. En nog aangenaam leesbaar ook. Alleen… jammer dat Uitgeverij de Bezige Bij aan Zwagerman vraagt een voorwoord te schrijven voor Vrouwen en dat dan ook gebruiken voor Postkantoor. Dus eindigt het voorwoord met de vreemde constatering: “deze vertaling is vanzelfsprekend gebaseerd op die herziene editie.” En die herziene editie betreft dan Vrouwen, en niet Postkantoor.

Ben benieuwd trouwens of dit voorwoord het ook tot een van Zwagerman‘s essaybundels heeft geschopt.

Over Postkantoor zelf kan ik kort zijn: zuipen, neuken, gokken, kankeren. Meer gebeurd er niet. Of zoals Bukowski‘s alter ego Henry Chinaski het stelt: “jezus, het enige wat die postbodes doen is brieven door gleuven schuiven en neuken.”

(Charles Bukowski – Postkantoor)