Ik bewaar goede herinneringen aan De kronieken van de krijgsheren trilogie van Bernard Cornwell die ik een jaar of 10 geleden las. Toen ik een paar jaar geleden De ketter in de ramsj zag liggen, ook al een verhaal over de graal, kocht ik die dus zonder enige twijfel. Nu ik dat boek dan eindelijk eens oppak om te gaan lezen blijkt het deel 3 van The Grail Quest trilogie te zijn, waarbij de eerste twee delen nooit door Meulenhoff (het zal eens niet) vertaald zijn.

Nu is De ketter gelukkig heel goed als los verhaal te lezen. Er worden wel wat toespelingen gemaakt naar eerdere gebeurtenissen, maar op zodanige wijze dat je niet het idee hebt iets te missen. En Cornwell weet verschrikkelijk goed te boeien. Vanaf het beleg van Calais tot aan het uitbreken van de zwarte dood speelt zich een fictief verhaal af waarin een aantal lieden jacht maken op de graal, allemaal ter meerdere glorie van God maar toch ook vooral zichzelf.

(Bernard Cornwell – De ketter)