Eigenlijk wilde ik, geïnspireerd door Jan Wolkers, eindelijk eens iets van Raymond Chandler lezen. Het liefst The big sleep. Maar Nederlandse vertalingen van Chandler zijn nieuw niet meer verkrijgbaar, en het Engelse aanbod hier in Alkmaar is ook niet bijster groot. Dus werd het Nobody move van Denis Johnson, wat ook met Chandler vergeleken kan worden volgens de enthousiaste quotes op de cover.

Van Johnson wil ik al lang Een zuil van rook lezen, een vuistdikke roman over de Vietnam oorlog. Het boek verscheen in 2008 maar is reeds verramsjt. Maar de Slegte heeft het ook niet. Nobody move verscheen vorig jaar in vertaling als Sta stil bij Ambo|Anthos.

Nobody move is een echte hardboiled thriller. Een stelletje wonderlijke figuren die elkaar de loef proberen af te steken, ijzersterke dialogen en heerlijke humor.

“I just want you to know who you’re killing.”
“I didn’t say I’m killing you,” Juarez told him. “What’s happening is I’m about to cut off your balls. If you die of it, that’s your personal decision.”

Nu maar eens op zoek naar Een zuil van rook. En naar The big sleep.

(Denis Johnson – Nobody move)