Na het lezen van Nobody move besloot ik dan eindelijk eens The big sleep te bestellen. In Engeland. Twee weken later had ik het boek binnen en begon er in. Om na een bladzijde of dertig er mee te stoppen. Maar dankzij de forumchallenge kwam er een tweede leespoging, samen met Martin, Ronald en Ronald las ik The big sleep, en zij De grote slaap. En eigenlijk viel dat best een beetje tegen. Raymond Chandler is absoluut een trendsetter geweest maar ondertussen wordt er beter geschreven, minder zwart/wit. Eerder genoemde Nobody move is ook een hardboiled maar stukken beter uitgewerkt dan The big sleep. Natuurlijk vroeg ik mij tijdens het lezen ook af wat Jan Wolkers hier nu zo goed aan vond, vermoedelijk de stoere houding van Marlowe en de sensuele spanning die vaak in de lucht hangt. Ik lees liever Wolkers zelf of een hedendaagse hardboiled.

(Raymond Chandler – The big sleep)