En dan blijk ik gewoon een verhaal van Joe Haldeman in de kast te hebben staan. Robert Silverberg stelde na de bundel Legenden (nieuwe verhalen van de Meesters van de Fantasy) een tweede bundel samen getiteld Verre Horizons (nieuwe verhalen van de Meesters van de ScienceFiction). Volgens mij staat dat al bijna 10 jaar ongelezen in de kast. Maar daar blijkt dus wel een aanvullend verhaal op The Forever War in te staan.
Een andere oorlog verteld het verhaal van Marygay Potter en speelt zich ongeveer gelijktijdig af met het laatste deel van De eeuwige oorlog (Majoor Mandella 2203-3177). Al met al een prima aanvulling, die ook nog eens een hoop verduidelijkt. Met plaatjes kan je dan wel een hoop zichtbaar maken, gevechtspakken en de werking daarvan bijvoorbeeld, tegelijkertijd gaat er een hoop verloren, of is op zijn minst minder duidelijk.
Duidelijk is ook dat er door vertalers verschillend gedacht wordt over het vertalen van plaatsnamen, planeten in dit geval. In De eeuwige oorlog is er sprake van de planeten Hemel en Middel Vinger, in Een andere oorlog heten deze Heaven en Middle Finger. Gezien de bewering dat in 2878 het hele menselijke ras Standaard Engels spreekt is dat zo gek nog niet.
(Joe Haldeman - Een andere oorlog)
